Минулого тижня у Калуші відкрили меморіальну дошку перекладачеві і поетові, членові Національної спілки письменників України Анатолію Онишку. Відомий поет і перекладач упродовж тривалого часу мешкав у нашому місті і був нагороджений званням Почесного громадянина Калуша.
Меморіальна дошка постала на будинку на вул. Винниченка, 8. Там тривалий час проживав поет і перекладач. На відкритті зібралися друзі і родина Анатолія Онишка. Відкривали меморіальну дошку дружина та онука перекладача. А вступне слово сказав голова Івано-Франківської обласної організації Національної спілки письменників України Євген Баран.
— Кожен митець хоче бути оригінальним, але не кожному це вдається. Адже оригінальність — це боротьба із буденністю. Анатолієві Онишку це вдавалося. Тому він — один із найбільших перекладачів кінця ХХ — початку ХХІ століття. Його дух і досі присутній тут і насичує все довкола, — зазначив Євген Баран.
Автор меморіальної дошки — скульптор Ігор Семак. Рішення про встановлення меморіальної дошки прийняли на сесії Калуської міської ради. За нього проголосували 30 депутатів.
Анатолій Онишко народився 1940 року у місті Стрию. Ріс і навчався у Надвірні. У Калуші проживав із 1963 року. Будував Калуський хіміко-технологічний комбінат. Навчався на факультеті романо-германської філології Львівського державного університета ім. І. Франка. Проте, слава знайшла в Анатолієві Онишку саме перекладача та поета. Дебютував на початку 1970-х перекладом віршів Генріха Гейне. Перекладав української твори Айзека Азімова, Роберта Шеклі, Фрідріха Ніцше. Проте, на перекладах не зупинився і почав писати поезії. 2005 року вийшла друком книга поезій і перекладів “Замкнуте коло”. Того ж року отримав обласну премію ім. В. Стефаника у номінації “Художня література”. Помер Анатолій Онишко 2006 року. Шостого серпня йому виповнилося би 70.
Автор: Юлія БАЛІЦЬКА
Патріоти Прикарпаття ідуть на службу за контрактом
2016-11-23 02:59:12
З початку 2016 року на військову службу в ЗСУ за контрактом прийняли понад 53 тисячі осіб. Свій внесок в обороноздатність України роблять і патріоти Прикарпаття. Так, у другому півріччі цього року вже понад 300 чоловіків виявили бажання служити за контрактом…
|
Президент оголосив про передачу ЗСУ нових літаків, ракет, танків та про початок розробки нового ракетного озброєння
2016-11-23 02:50:01
Президент України Петро Порошенко повідомив, що українська армія отримає нову партію озброєння та військової техніки. “На цей раз мова йде про бойову і транспортну авіацію, ракетно-артилерійське озброєння, танки, БМП, бронетранспортери, вантажні автомобілі…
|
Територіальні громади, їх статути: що, як і для кого?
2016-11-11 10:50:33
Маємо сьогодні у Коломийському районі жваву дискусію серед представників окремих територіальних громад навколо того, для чого жителям громади потрібен статут, чи є він єдиною правовою підставою здійснення діяльності територіальної громади,яким, зрештою повинен бути цей статут…
|
Обережно: "Спілка православних журналістів"
2016-06-02 07:38:51
Мова йде саме про так звану “Спілку православних журналістів”, яка останнім часом взялась активно заповнювати інформаційний простір матеріалами аж надто сумнівними щодо правдивості, об’єктивності та порядності…
|
Як козачі отамани ділили прибуток від продажу вугілля з окупованих територій в РФ
2016-05-18 12:48:23
У мережу попав запис запис телефонної розмови між командирами козачих бандформувань, які контролювали міста Антрацит і Свердловськ на півдні Луганської області у 2014-2015 роках – Владиславом Брициним і Олександром Гайдеєм (також відомий, як ”Рим”)…
|
Дива не сталось: Крим – це Україна!
2016-04-19 02:55:40
Є щось знакове в тому, що півострів завжди був більше символом, ніж просто місцем. 1954 року Микита Хрущов передавав його Україні, зокрема, в честь трьохсотріччя Переяславської ради. А за шість десятиліть анексія Криму поставила крапку в розмовах про єдність двох держав…
|
Обов’язок церкви – нести мир і любов
2016-02-17 02:45:28
“Революція гідності” і згодом окупація АР Крим та подальше збройне протистояння на сході України спричинили в свою чергу розмежування релігійного середовища України за ознакою ставлення до процесу національного державотворення…
|
Чергові ілюзії російської пропаганди
2016-01-28 03:10:58
Російська пропаганда продовжує створювати ілюзії “міжнародної підтримки Росії”. Відповідно до останніх повідомлень російських ЗМІ, Федеративна Республіка Німеччина вимагає повернути Російську Федерацію у міжнародний клуб країн “Велика вісімка”…
|
Загибель на водних об'єктах
2016-01-26 03:47:30
Усі ми із задоволенням зустрічаємо зиму, іноді забуваючи про небезпеку, яку може приховувати лід. Щоб ні з ким не трапилося лиха, потрібно обережно поводитись на льоду. Найбільш небезпечна крига – перша та остання, адже така крига ще надзвичайно тонка, і не витримує маси навіть маленької дитини…
|
На Коломийщині у вогні загинула людина
2016-01-26 03:42:56
На жаль, на території області і далі продовжують мати місце випадки пожеж із загибеллю людей на них. Так, 21 січня на одному із обійсть в селищі Печеніжин Коломийського району виникло загорання на першому поверсі двохповерхової літньої кухні. На місці пожежі було виявлено тіло загиблого домогосподаря…
|