II Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ

II Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ відбудеться у Чернівцях з 2 по 4 вересня 2011. Основною метою фестивалю є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами.

Програму фестивалю складають поетичні читання, дискусії, лекції, виставки фотопоезії та скульптур, пов’язаних із поезією, театральні та музичні перфоманси, презентації книг, відеопоезія, поезія в мультиплікації, ска-панк та джаз-рок поезія, електропоезія (поезія з електронною музикою ), відеоінсталяції на зовнішніх стінах будинків та багато інших навколопоетичних подій.

Учасники фестивалю – найцікавіші та найвідоміші поети, музиканти й митці з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Молдови, України, Росії, Польщі, Румунії, Ізраїлю, Франції, Великобританії та США. Більшість учасників та гостей вже підтвердили свій приїзд до Чернівців у вересні 2011. Серед них, з Німеччини: Міхаель Августін, Уляна Вольф; з Австрії: Роберт Шіндель, Мілена Фіндайз, Герхард Рюм, Моніка Ліхтенфельд, Ева та Богдан Ганушевські; із Швейцарії: Ільма Ракуза, Рафаель Урвайдер, Ервін Мессмер та Ганс Рупрехт; із Франції: Валері Рузо, Еммануель Мозес та Бруно Женесте; з Ізраїлю: Хагіт Гроссман; із Польщі: Богдан Задура, Маріуш Гжебальський, Анета Камінська; з Молдови: Грігоре Чіпер; з Румунії: Роберт Сербан; з України: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ігор Померанцев, Андрій Бондар, Олександр Ірванець, Остап Сливинський, Богдана Матіяш, Катерина Бабкіна та інші. А також спеціальний гість з Німеччини Томас Вольфарт – директор Literatutwerkstatt Berlin.

Вибрані твори авторів-учасників Фестивалю будуть видані окремою поетичною збіркою мовами оригіналу та в перекладах Марка Бєлорусця (Україна), Клаудії Дате (Німеччина), Петра Рихла (Україна) та інших.

Чернівецька міська влада, Міністерство культури України, Чернівецький національний університет, посольства країн-учасниць, Німецький культурний центр "Гете-Інститут", Австрійський культурний форум, Pro Helvetia, Польський інститут та інші культурні фонди беруть участь у співорганізації фестивалю. Генеральний партнер – група компаній Дмитра Фірташа GROUP DF.

Фестиваль організований Чернівецькою обласною громадською організацією "Культурний капітал".

Події фестивалю висвітлюватимуться у засобах масової інформації Німеччини, Австрії, Швейцарії, України, Польщі, Румунії, Франції, США.

I Міжнародний поетичний фестиваль MERIDIAN CZERNOWITZ 2010, присвячений постаті Пауля Целана, був успішно проведений протягом перших вихідних вересня минулого року. Серед учасників із Німеччини, Австрії, Швейцарії та України були найвідоміші сучасні поети (Юліан Шуттінг, Андреас Заурер, Мілена Фіндайз, Брігітте Олешинські, Інгеборг Кайзер, Ельке Ерб, Хендрік Джексон, Герхард Фалькнер, Ігор Померанцев, Наталка Білоцерківець, Сергій Жадан, Юрій Андрухович), перекладачі (Марк Бєлорусець, Клаудія Дате, Стефанія Пташник, Петро Рихло), музиканти та фотографи. Спеціальним гостем фестивалю була Барбара Відеманн – видавець унікальної спадщини Пауля Целана.

Подія отримала широкий резонанс у європейських засобах масової інформації, серед них газети Frankfurter Allgemeine Zeitung, Salzburger Nachrichten, Berner Zeitung, Neue Welt, міжнародна служба радіо "Свобода" та інші.

Програма 2011

01.09.2011
Четвер

20:00 – 22:00
Локація: Соборна площа
Подія: Етно дискотека
Учасники: Олег Скрипка (Україна)

02.09.2011
П’ятниця

11:20 – 12:50
Локація: Червона зала Чернівецького національного Університету імені Ю.Федьковича
(вул.Коцюбинського, 2)
Подія: Лекція "Презентація літератури"
Лектор: Ганс Рупрехт (Швейцарія)

13:00 – 14:30
Локація: Мармурова зала Чернівецького Національного Університету імені Ю.Федьковича
(вул.Коцюбинського, 2)
Подія: Офіційне відкриття фестивалю, презентація Альманаху поезій Meridian Czernowitz 2011
Учасники: Андрій Бондар (Україна), Остап Сливинський (Україна), Богдан Задура (Польща), Маріуш Ґжебальський (Польща), Ільма Ракуза (Швейцарія), Рафаель Урвайдер (Швейцарія), Валері Рузо (Франція), Бруно Женест (Франція), Еммануель Мозе (Франція), Роберт Шіндель (Австрія), Ґерхард Рюм (Австрія), Міхаель Аугустін (Німеччина), Уляна Вольф (Німеччина), Ґрігоре Кіпер (Молдова), Роберт Шербан (Румунія), Хаґіт Ґроссман (Ізраїль), Богдана Матіяш (Україна), Олександр Ірванець Україна), Ервін Мессмер (Швейцарія), Катерина Бабкіна (Україна), Христя Венгринюк (України), Юрій Андрухович (Україна), Ігор Померанцев (Україна /Велика Британія), Мілена Фіндайз (Австрія)

Модератори: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна), Ірина Вікирчак (Україна)
Перекладачі: Галина Драненко (Україна), Тарас Івасютин (Україна), Анатоль Вієре
(Україна)

15:00 – 17:00
Локація: внутрішній двір Ратуші (Центральна площа, 1)
Подія: Презентації книг
Учасники: Богдана Матіяш "Мої улюблені пси та інші звірі", Катерина Бабкіна (Україна) "Гірчиця", Ірина Вікирчак (Україна) та Мілена Фіндайз (Австрія) "ZeitZug", Ігор Померанцев (Україна /Велика Британія) "Винарні", представлення книжкового проекту Юрія Андруховича "Лексикон інтимних міст".
Модератор: Андрій Любка (Україна),
Перекладачі: Клаудія Дате (Німеччина), Діана Клочко (Україна), Петро Рихло (Україна)

17:00 – 18:00
Локація: Художній музей (Центральна площа, 10)
Подія: Відкриття фотовиставки "Metaphysics"
Учасники: Мілена Фіндайз (Австрія)
Модератори: Ірина Вікирчак (Україна), Ігор Померанцев (Україна / Велика Британія)

17:00 – 18:00
Локація: Внутрішній двір Ратуші (Центральна площа, 1)
Подія: Відкриття виставки кінетичних скульптур "Kinetic Lyrics"
Учасники: Андре Пашалик (Німеччина), Dj Soulsurfer (Німеччина)
Модератори: Святослав Померанцев (Україна)

18:30 – 20:00
Локація: Літній театр Центрального парку культури і відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (вул.Садова, 1)
Подія: Концерт – вистава "Гуманісти"
Учасники: Олег Скрипка (Україна), Лесь Подерв’янський (Україна)

19:00 – 20:00
Локація: Кав’ярня "Чашка" (вул.Ватутіна, 5-А)
Подія: Відкриття виставки художньо-поетичних колажів "Секрети"
Учасники: Ірина Хомишин (Україна)
Модератори: Ірина Вікирчак (Україна)

21:00 – 22:30
Локація: Літній театр Центрального парку культури і відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (вул.Садова, 1)
Подія: Ска – панк поезія
Учасники: Сергій Жадан і "Собаки в Космосі" (Україна)

22:00 – 23:00
Локація: Театральна площа
Подія: Відеопоезія на зовнішніх стінах будинків
Учасники: конкурсанти премії "Бук"
Модератори: Катерина Бабкіна (Україна)

23:00 – 05:00
Локація: клуб "Сорбонна" (вул.Університетська, 21-А)
Подія: Вечірка "Electropoetry"
Учасники: TRIAD (Німеччина), Kammerton (Росія), He&She (Україна), Dj Soulsurfer (Німеччина), Unnamed (Україна)
Модератор: Андре Пашалик (Німеччина)

03.09.2011
Субота

12:00 – 14:30
Локація: Пентхаус бізнес-центру "Полюс" (вул.Рівненська, 5-А)
Подія: Міжнародна молодіжна сцена поетів
Учасники: Ірина Вікирчак (Україна), Анета Камінська (Польща), Павло Коробчук (Україна), Андрій Любка (Україна), Тарас Малкович (Україна), Остап Ножак (Україна), Григорій Семенчук (Україна), Ірина Скрипник (Україна), Юлія Стахівська (Україна), Юдіт Шіфферле (Швейцарія), Наталя Єрьоменко (Україна)
Модератори: Христя Венгринюк (Україна), Юрій Андрухович (Україна)

13:30 – 14:30
Локація: внутрішній двір будинку Пауля Целана (вул.Саксаганського, 5)
Подія: поезія Пауля Целана з Марком Бєлорусцем та Петром Рихлом "Herzzeit"

15:00 – 20:30
Подія: Поетична прогулянка містом. Поетичні читання
Локації:
15:00 - Кафе "Карінтія" (вул.О. Кобилянської, 53)
Учасники: Анета Камінська (Польща), Андрій Любка (Україна)

15:45 - Кафе "Віденська кав’ярня" (вул.О. Кобилянської, 49)
Учасники: Остап Ножак (Україна), Юлія Стахівська (Україна),

16:30 - Паб-ресторан "Квінто" (вул.О. Кобилянської, 3)
Учасники: Тарас Малкович (Україна), Ірина Скрипник (Україна)

17:15 – кафе "Рефлекшн" (вул.Головна, 66)
Учасники: Павло Коробчук (Україна), презентація книги "Динозаври"

18:15 – кав’ярня "Чашка" (вул.Ватутіна, 5-А)
Учасники: Григорій Семенчук (Україна), Наталя Єрьоменко (Україна)

19:00 – "Найкраща кав’ярня" (вул.Сковороди, 17)
Учасники: Катерина Бабкіна (Україна), Ірина Вікирчак (Україна)

19:45 літній майданчик клубу "Сорбонна" (вул.Університетська, 21-А)
Учасник: Юдіт Шіфферле (Швейцарія), Христя Венгринюк (Україна),
Модератор: Христя Венгринюк (Україна),

15:00 – 16:30
Локація: Внутрішній двір Ратуші (Центральна площа, 1)
Подія: Поезія зі Швейцарії
Учасники: Ільма Ракуза (Швейцарія), Рафаель Урвайдер (Швейцарія), Ервін Мессмер (Швейцарія)
Модератори: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)

15:00 – 16:30
Локація: Художній музей (вул.Центральна площа, 10)
Подія: Поезія з Польщі та України
Учасники: Андрій Бондар (Україна), Остап Сливинський (Україна), Богдан Задура (Польща), Маріуш Ґжебальський (Польща)
Модератори: Олександр Бойченко (Україна), Остап Сливинський (Україна)

17:00 – 18:30
Локація: Внутрішній двір Ратуші (Центральна площа, 1)
Подія: Поезія з Франції
Учасники: Валері Рузо (Франція), Еммануель Мозе (Франція), Бруно Женест (Франція)
Модератор: Катерина Бабкіна (Україна)
Перекладачі: Галина Драненко (Україна), Тарас Івасютин (Україна)

17:00 – 18:30
Локація: Художній музей (вул.Центральна площа, 10)
Подія: Поезія з Австрії
Учасники: Роберт Шіндель (Австрія), Ґерхард Рюм (Австрія), Моніка Ліхтенфельд (Австрія)
Модератори: Петро Рихло (Україна), Марк Бєлорусець (Україна)

19:00 – 20:30
Локація: Внутрішній двір Ратуші (Центральна площа, 1)
Подія: Поезія з Румунії, Ізраїлю, України та Молдови
Учасники: Ґрігоре Кіпер (Молдова), Роберт Шербан (Румунія), Олександр Ірванець (Україна), Хаґіт Ґроссманн (Ізраїль)
Модератор: Катерина Бабкіна (Україна)
Перекладачі: Анатоль Вієре (Україна), Петро Рихло (Україна)

19:00 – 20:30
Локація: Художній музей (вул.Центральна площа, 10)
Подія: Поезія з Німеччини та України
Учасники: Міхаель Аугустін (Німеччина), Уляна Вольф (Німеччина), Богдана Матіяш (Україна)
Модератор: Сергій Жадан (Україна),
Перекладачі: Петро Рихло (Україна), Василь Лозинський (Україна)

21:00 – 22:30
Локація: Літній театр Центрального парку культури і відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (вул.Садова, 1)
Подія: Музично-поетичний медіа-спектакль за поезією Джима Моррісона та музикою "The Doors" "Американська молитва"
Учасники: The Postman of Nobel (Росія)
Режисер: Євгеній Горін (Росія)

21:30 – 22:30
Локація: клуб "Сорбонна" (вул.Університетьська, 21-А)
Подія: Сигарно-поетична вечірка, музично-поетичний перфоманс
Учасники: "Kohelet" (Австрія)
Модератори: Олександр Бойченко (Україна), Юрій Андрухович (Україна)

23:00 – 05:00
Локація: Нічний клуб "Platinum" (вул.Південно-Кільцева 4-B)
Подія: Вечірка "Electropoetry"
Учасники: Blu Mar Ten (Велика Британія), Paul SG (Німеччина-Австрія), Bass Tikal (Німеччина), FullCasual (Україна), Miss Sue (Україна)
Модератори: Андре Пашалик (Німеччина)Андре Байорат (Німеччина)

04.09.2011
Неділя

12:00 – 14:00
Локація: Літній майданчик пабу-ресторану "Квінто" (вул.О. Кобилянської, 3)
Подія: Відкритий мікрофон
Учасники: Всі бажаючі
Модератор: Христя Венгринюк (Україна)

12:00 – 13:00
Локація: Музеї історії та культури євреїв Буковини (площа Театральна, 5)
Подія: Відвідування музею історії та культури євреїв Буковини
Учасники: Всі бажаючі
Екскурсовод: Наталія Шевченко

14:30 – 16:15
Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Ю.Федьковича
(вул.Коцюбинського, 2)
Подія: Відеопоезія від Poetry Film Festival "Zebra" (Німеччина) в кооперації з Німецьким культурним центром Ґете-Інститут Україна; вручення відеопоетичної премії "Бук"
Модератори: Томас Вольфарт (Німеччина), Крістіане Лянге (Німеччина), Катерина Бабкіна (Україна)

16:30
Трансфер до наступної локації:
центральні ворота Чернівецького національного університету ім. Ю.Федьковича (вул.Коцюбинського, 2) – бізнес-центр "Полюс" (вул.Рівненська, 5-А)

17:00 – 18:30
Локація: бізнес-центр "Полюс" (вул.Рівненська, 5-А)
Подія: Театральний перфоманс за поезією І. Померанцева (Україна / Велика Британія) "КГБ та інші вірші"
Учасники: Незалежна театральна лабораторія (Україна /Угорщина)
Режисер: Олег Мельничук (Україна)

18:45
Трансфер до наступної локації:
бізнес-центр "Полюс" (вул.Рівненська, 5-А) - Центрального парку культури і відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (вул.Садова, 1)

19:30 – 21:00
Локація: Літній театр Центрального парку культури і відпочинку ім. Т.Г.Шевченка (вул.Садова, 1)
Подія: Перфоманс "Аперитив": поезія/музика/відеоарт
Учасники: Юрій Андрухович (Україна), "Карбідо" (Польща, Швейцарія), візуалізація: АртПоле/vj-група КУБ (Україна)

19:30 – 20:30
Локація: Кафе "Віденська кав’ярня" (вул.О. Кобилянської, 49)
Подія: Концерт оркестру єврейської музики під керівництвом Льва Фельдмана з програмою "Фрейлехс з Чернівців"

21:30 – 23:00
Локація: Клуб-ресторан "Преміум" (вул.Головна, 124)
Подія: Винно-поетичний вечір з Ігорем Померанцевим та Сашком Бойченко