у Калуші відкрили меморіальну дошку членові Національної спілки письменників України А.Онишку

Минулого тижня у Калуші відкрили меморіальну дошку перекладачеві і поетові, членові Національної спілки письменників України Анатолію Онишку. Відомий поет і перекладач упродовж тривалого часу мешкав у нашому місті і був нагороджений званням Почесного громадянина Калуша.

Меморіальна дошка постала на будинку на вул. Винниченка, 8. Там тривалий час проживав поет і перекладач. На відкритті зібралися друзі і родина Анатолія Онишка. Відкривали меморіальну дошку дружина та онука перекладача. А вступне слово сказав голова Івано-Франківської обласної організації Національної спілки письменників України Євген Баран.

— Кожен митець хоче бути оригінальним, але не кожному це вдається. Адже оригінальність — це боротьба із буденністю. Анатолієві Онишку це вдавалося. Тому він — один із найбільших перекладачів кінця ХХ — початку ХХІ століття. Його дух і досі присутній тут і насичує все довкола, — зазначив Євген Баран.

Автор меморіальної дошки — скульптор Ігор Семак. Рішення про встановлення меморіальної дошки прийняли на сесії Калуської міської ради. За нього проголосували 30 депутатів.

Анатолій Онишко народився 1940 року у місті Стрию. Ріс і навчався у Надвірні. У Калуші проживав із 1963 року. Будував Калуський хіміко-технологічний комбінат. Навчався на факультеті романо-германської філології Львівського державного університета ім. І. Франка. Проте, слава знайшла в Анатолієві Онишку саме перекладача та поета. Дебютував на початку 1970-х перекладом віршів Генріха Гейне. Перекладав української твори Айзека Азімова, Роберта Шеклі, Фрідріха Ніцше. Проте, на перекладах не зупинився і почав писати поезії. 2005 року вийшла друком книга поезій і перекладів “Замкнуте коло”. Того ж року отримав обласну премію ім. В. Стефаника у номінації “Художня література”. Помер Анатолій Онишко 2006 року. Шостого серпня йому виповнилося би 70.